Lit Flame
Melon bread.
Sakai
Year 1, Class 2
The Torch and The Flame Haze
ضربان زمان ایستاد و انسان ها بدون صدا سوختند
هیج کس متوجه نمیشود که دنیا از جای خود خارج شده و در شعله های "گوزه" پوشیده میشود
And stain this sky red.
Just walk through the times that approach you with your own body.
People that walk by you and things that get lost in the mess all have a time when they'll disappear.
Passionate unwavering strength...
Transient and wavering weakness...
In the end, it's the same future.
Melting down the rock hard Earth
As days start and the world ends.
Draw a line as the wind blows you.
Tips of paper flowing like water spear the enemy.
The determination wells up within me.
All I have to do at this moment is to complete the mission with these hands.
.درسته تو انسان نیستی
.تو یک وسیله ای
.تو تنها نیستی
.همه اونایی که نور دارن مثل تو هستن
.اونا جایگزین انسانهایی هستن که گوزه نو توموگاراها وحودشون رو خوردن
.اونا تورچ هستن
...پس... با این حساب
.وجود واقعی تو خیلی وقته که خورده شده و ناپدید شده
.تو الان فقط یه باقیمونده ای
.من الان مرده ام
دختره طوری نگام می کرد انگار که کار دیگه ای بجز حیرت زده شدن نمیتونستم بکنم
.با اون چشای آتشینی که قرار بود بارهای زیادی به من نگاه بکنن
,اون روز, وقتی دنیای من جابجا شد
.من با دختر آتشین آشنا شدم
...و
من... مرده ام؟
چطوری؟
.بهت گفتم. تو رو یه گوزه نو توموگارا خورده
گوزه نو... اون هیولاها؟
,اونا رینه بودن
.یه جورایی برده های گوزه نو توموگارا ها هستن
.رینه ها جمع می کنن, توموگاراها می خورن
.ولی من فک کردم منو نجات دادی
.قرار نبود نجاتت بدم
.اتفاقی بود
این اولین باری نبود که رینه ها .یا گوزه نو توموگاراها توی این دنیا ظاهر شدن
.طبیعتاً توی جاهای دیگه ی دنیا هم اتفاق میفته
.اونا قبل از این قضیه تو رو خورده بودن
...چی
.نورش قوی بنظر میرسه, خیلی وقت نیست که خورده شدی
.نگران نباش, بلاخره تموم میشه
"تموم میشه ؟"
.یعنی تو از اونجایی که یه تورچ هستی, محو میشی
.نقطه سر خط
محو میشم؟
!یه دقیقه وایسا
...محو میشم
.غیر ممکنه
-یعنی آخه, من الان اینجام, و همه ی اون چیزا در مورد گوزه و
.معلومه, چون ما از فوزتسو استفاده کردیم
فوزتسو؟
همونی که شبیه دیوار بود؟
.اگه بخوای دقیقتر بگی, اون یه بعد دیگس
,اونجا موقتاً از جریان دنیا جدا میشه
.برا همین هیچکی نمیفهمه که چی شده
تازه, توموگاراها انسانا رو نمیخورن, اونا وجود انسانا رو می خورن .برا همین انگار این ادما اصلاً وجود ندارن
.اصلاً اثری از اونا وجود نداره
منظورت چیه؟
.یعنی طوری باهاشون برخورد میشه که انگار اصلاً وجود ندارن
.آها عجب شانسی اون تورچ کوچیکو میتونی ببینی دیگه؟
.شعله ش خیلی کم قدرته
چرا؟
چرا متوجه نشدن؟
.اون جلو چشاشون ناپدید شد
.برا همینه که ما یه تورچ میذاریم
,اگه یه وجود ناپدید بشه .تعادل دنیا بهم میخوره و اتفاقات بدی می افتن
نمی فهمی؟
,برای مثال اگه این کناره ی رودخونه ناپدید بشه .تو میفتی و شکّه میشی
.ولی اگه ما اونو به یخ تبدیل کنیم, و ذره ذره ذوبش کنیم, دیگه متوجهم نمیشی
.حالا این یخ مثل یه تورچه
...یه تورچ ذره ذره کوچیک میشه تا اینکه وقتی نا پدید شد
.اثرش به حد اقل می رسه
-اگه هنوزم نمی فهمی
!گرفتم! می فهمم چی میگی
...ولی
من باید چطوری عکس العمل نشون بدم؟
...که من... ساکای یوجی... حالا دیگه مردم
...پس منی که الان اینجا وایسادم
.پنج تا از اینا
.بفرمایید, خیلی متشکرم
چیکار می کنی؟
.نمی دونی؟ نون هندونه اییه, برا خوردنه
...آره, اونو میدونم, ولی
.پس سؤال نکن
تا کی می خوای بیایی دنبالم؟
.خونه ی من اینطرفه
.راس میگی
واقعاً محو میشه؟
خواب که نمی بینم؟
.دوباره حرفمو تکرار نمی کنم
.واقعیت داره
این واقعیت داره؟
.خیلی بیرحمانس
.همینطوریاس دیگه
چطوریه؟
این واقعیته؟
.اه, مخم نمیکشه
.این حرفایی نیست که موقع خوردن زده بشه
-تازه مگه اون
...اِاِه
.اه, خفه شو, خفه شو, خفه شو
هنوز سؤال داری؟
تو چی هستی؟ یه انسان؟
.من یه "فِلِیم هِیز"م
فِلِی... چی؟
.فِلِیم هِیز
کسی که دنبال گوزه نو .توموگارا ها می گرده واونا رو شکار می کنه
.حتی اگه یه تورچ بذاری, بازم موقتیه
چیزی که هست اینه که خطر در دنیا بدلیل .شکارهای بیش از حد وجود ها, هنوزم باقیه
.فِلِیم هِیز
توموگارایی که از اون رینّه ها استفاده میکرد هنوزم توی این شهر حظور داره
.اونطور که اون رینّه میگفت, باید موجودی قوی باشه
.از ما نمی ترسه
.یه دلیل دیگه هم داره
اون میستس (میستسها تورچهایی هستن که توی وجودشون یه گنجینه مخفی شده)
.آره
...نگاه کن, ماریان
.ببین چه قشنگه...
.بله ارباب
.ما در این شهر به ابدیت می رسیم
.فقط یه خورده مونده
...بله, ولی اون فلیم هیز
.اون اسم غیر زیبا رو نباید بیاری
.ما باید از این لحظه لذت ببریم
.خیلی متأسفم
.لازم نیست عذر بخوای
...تنها چیزی که ما لازم داریم
.ارباب
خواب میدیدم؟
.نه نمیدیدم
.صبح بخیر یو-چان.خوب لفتش دادی امروز
!اه؟ شوخی می کنی! چقدر دیر شده
.کم پیش میاد دیر بیدار شی
.دیشبم تا اومدی خونه یه راست رفتی خوابیدی
طوری شده؟
.نه, فقط همین امروزه
.اون خوبه
.مامان تورچ نشده
.بابا دیشب زنگ زد
.نمی تونه برای گلدن وییک بیاد ژاپن
نکته:گلدن وییک یک تعطیلی یک هفته ای از آخرای آوریل تا اولای می است
راست میگی؟
اگه مامان بابا میفهمیدن که من مردم چه حالی میشدن؟
.احتمالاً انگار نه انگار که بچه داشتن
.ولی گفت برا تعطیلات تابستون میاد خونه
.شاید بید بهتر باشه که طوری رفتار کنم که اصلاً وجود ندارم, اینطوری ناراحت نمی شن
"آه درسته, من الانشم وجود ندارم... ساکی یوجی "واقعی
پس الان این چیه که نگرانشم؟
"خوب طبیعیه که ساکای یوجی "واقعی ...نگران باشه یا نا امید بشه, ولی من که
چیزی اذیتت میکنه؟
.نه هیچی نیست. من دیگه باید برم
.معلممون درباره ی دیر کردن سختگیره
.من رفتم
.به سلامت
تو چرا اینجایی؟
فکر کردم بصرفه تر باشه مراقب تو باشم تا اینکه .برم دنبال گوزه نو توموگارایی که اینجاس
.چون تو یه تورچ استثنایی هستی
.حالا که فکر میکنم, اون رینّه ی دیروزی هم همینو گفت
.همم, حافظه ی خوبی داری
میستس یه تورچیه که توی خودش یه هوگو(گنجینه) یا قدرتای دیگه ی گوزه نو توموگاراها رو حمل میکنه
هوگو؟
,وقتی یه تورچ کاملاً میسوزه .محتویاتش به یه تورچ دیگه منتقل میشه
.سادش اینه, اون یه گنجینه ی متحرکه
چرا تو وجود منه؟
.نمی دونم
.هوگو ها همینجوری جابجا میشن
.احتمالاً دشمن قبل از ناپدید شدنت بیاد سراغت
هوی, تو فک کردی من کیم؟
.بهت گفتم. تو یه تورچ و میستسی
.آخه من به هر چی که ساکای یوجی بهش فکر میکنه, فکر میکنم
.معلومه چون تو باقیمونده ی اونی
...فهمیدم
.هیرای-سان
...درسته, هیرای-سان اونجا بود و
.شعله خیلی کوچیکه
.خیلی نباید براش وقت مونده باشه
.ولی آخه اون همین دیروز بهش حمله شد
.احتمالاً بیشتر از بقیه خوردنش
.رینه های دیروز خیلی شکمو بودن
!هیرای-سان!هیرای-سان! صبح بخیر
.اه, صبح بخیر
.صبح بخیر
هیرای-سانه؟این
.کاملاً متفاوته
.خیلی بخای خوشبین باشی, روز آخرشه
چی!؟ نمیشه درسش کرد؟
.امکان نداره, فقط همین قدر مونده
.اون دیگه مرده
.این خیلی بیرحمانس
.چیه؟ اون که انسان نیست
.فقط یه تورچه
.هیرای-سان, دیرمون میشه
.بدو بریم
.بیا دیگه, خوشحال باش
.این دیگه چیه؟ اون که نخواست درست بشه
,خودتو بذاری جای یکی دیگه .نظرت در مورد بعضی چیزا عوض میشه
.نمیذارم هیرای-سان ناپدید بشه
و من داشتم فک میکردم که اون دوس دختر داره یا نه.
.هوی, ساکای, دیر کردی
.متأسفم
.ساکای یه تأخیر
.اه, هیرای-سانم همینطور
.آه درسته شما باهم اومدین
.حالا هرچی, بشینید
.چی شده؟ از تو بعیده
.آره
.کسی به هیرای-سان نیگا نمی کنه
...وجودش همینطور کمتر میشه, ناپدید میشه, فراموش میشه و
هیرای-سان, ناهارو چیکار میکنی؟
...نمیدونم
ساکای برا ناهار چیزی خریدی؟
.دارم میرم بوفه
.خوب منم باهات میام
.هیرای-سان, بیا با هم بریم
.باشه؟ با ایکه
آره ایکه, اون میتونه بیاد دیگه؟
...من که مشکلی ندارم, ولی
.ببین
یه دختری مثل اون تو کلاسمونه؟
.هست چون هست دیگه
این یارو معلم جدیده برا کلاسای کمک .آموزشی برادر بزرگ موراتو از آب در اومد
ایکه, امروز کلاس داری؟
.نه, امروز نه
پس میخوای بای هیرای-سان بعد مدرسه بریم طرفای ایستگاه؟
وقت که داری دیگه؟
...خوب, آره
.خوب تصمیم گرفته شد
.هیرای-سان, ایکه گفت که اونم میاد
.همونطور که فک کردم, اگه راجع به ایکه باشه, واکنش نشون میده
ممکنه یه خورده مثل دیروز باشه .برای یه کم هم که شده
.ایکه نزدیکتر بیا دیگه
.گرفتم
.خوب دراومد
.شاید من یه خورده تو راه بودم
.می بخشی هیرای-سان
...هوی, تو
خوب بعدش چی؟
شکار پدنده؟
هیرای-سان, چطوره با ایکه یه بازی جنگی بکنی؟
ایکه, میتونی با هیرای-سان یکم وقت صرف کنی؟
من زود بر میگردم
!هوی، وایسا
تو طعمه ای، پس اینقد اینور و اونور نرو
اینکه این اطراف هی ول بچرخی یکم زجرآوره
این مشکل خودته
فرقی نمیکنه چقد دلت به حالش بسوزه، اون فقط یه تورچه
بدیهیه که ناپدید میشه
ولی این دلیل نمیشه که همه فراموشش کنن
ارزش وقتشو نداره
...حتی اگه هم
تا حالا تورچ به این احمقی ندیدم
واقعا
ایکه، هیرای-سان کجاست؟
هیرای-سان کیه؟
هیرای-سان، همین الان با ما بود
بود؟
"بود؟"
هیرای- -سان ناپدید شده؟
اوه، آره، همین الان رفت
مطمئنی؟اون رفت؟
شاید
الان من بازی رو برنده شدم؟
ایکه، چرا اینقد بی توجهی؟
!به یاد بیار چه اتفاقی افتاد
سه تاییمون اینجا با هم بودیم
...هیرای-سان...هیرای-سان
ایکه-کون دوست دختر داره؟
هی، ساکای ، چته؟حالت خوبه؟
تقصیر ایکه نیست
تورچا اینجورین
متاسفم، دارم میرم دنبال هیرای-سان
این دیگه چشه؟
هیرای-سان، هنوز ناپدید نشدی، شدی؟
لطفا ناپدید نشو
حالا خوبه بهش گفتم اینقد اینور و اونور نرو
عجب تورچ عجیب و غریببیه
به هر حال هستن کسایی که تا آخر هی جون میکنن
خدا رو شکر که هنوز هستی
اهان، راستی، ایکه گفت کار داره، رفت
...اون
اگه منو از این کنار ببری، یه عکس قشنگ با ایکه داری
چی فرمودین؟
چون عاشق این منظره ام
آهان، برای همین اومدی اینجا
هیرای-سان، فردا بذار ایکه رو بیاریمش اینجا
...یخورده با ایکه اینجا وقت صرف میکنیم
هان...این یه تورچه؟
دقیقا
منم همینجوری غیب میشم
درسته
یه بازمانده خواهد سوخت
همه اونو فراموش میکنن و هیچ اثری از اون باقی نمیمونه
گفتم که، همینطور میشه
غلطه دیگه
من که هنوز میشناسمش
من که میدونم بوده
که ایکه رو دوست داشته
که هیرای یوکاری بوده
اون قطعا وجود داشته
دقیقا همینجا
اون وجود داشت
که چی؟
منم اینجام
من که میدونم ساکای یوجیم
تو فقط یه تورچی
ولی هنوز ساکای یوجیم
...تو هم
من فقط یه فلیم هیزم
همین
یجوری بخوای بگی، منم یجورایی تورچم
"اینقد نگو "فقط
ولی همینه
تو فقط یه تورچی
من فقط یه فلیم هیزم
اینطوری نیست
چرا،هست
...تو چرا
چی؟
...اسمت
اسمتو به من بگو
اسم ندارم
من فقط یه فلیم هیزم
بازم که همینو گفتی
خفه خفه خفه
احتیاجی به اسم ندارم
اگرم لازم باشه که منو از بقیه فلیم هیزا تشخیص بدن، نیتو نو شانا کافیه
نیتو نو شانا؟
نام شمشیرش است
...نیتو نو شانا
پس تو شانایی
از این به بعد تو رو با همین اسم صدا میزنم
تو شانا هستی.
و تو دیگر فقط یه فلیم هیز نیستی
منم فقط یه تورچ نیستم
من ساکای یوجی هستم
درسته
من به اون یه اسم دادم
...از آن روز به بعد، فلیم هیز چشم سرخ مو آتیشی
شد، شانا..
www.forums.animworld.net
Those born with the dawn
Do not lose sight of it.
You are you, girl, it is time.
Shake it off and stand up.
There is not a single way to just gaze at you as you run through the wind
With that hidden wounded heart.
Are those eyes of yours searching for the you that stands somewhere ahead of you?
But I can hear your deep sad heart beat...
It's screaming!
I'm just telling, the darkness before the dawn
Could even determine the fate of the life
Don't worry girl, it is time.
There no need to be mortified or be ashamed.
Fire away!
Carry the cross on your back and run through the fire ready to die.
رینه اومد مدرسه
فریاگنه، پادشاه گوزه بالاخره خود را نشان میدهد
و فلیم هیز دیگری وارد شهر میشود
دفعه بعد، تورچ و فلیم هیز